1
00:00:04,988 --> 00:00:07,489
Buonasera, temete tifosi.

2
00:00:07,490 --> 00:00:09,992
Sei appena in tempo.

3
00:00:09,993 --> 00:00:13,295
Uno
il manichino del ventriloquo.

4
00:00:13,296 --> 00:00:16,799
Azienda di novità Hacme,
grido di battaglia, Michigan.

5
00:00:16,800 --> 00:00:19,301
Oh, bene!

6
00:00:19,302 --> 00:00:21,303
Guardate questo, ragazzi.

7
00:00:21,304 --> 00:00:23,806
Non vedrai
le mie labbra si muovono.

8
00:00:23,807 --> 00:00:25,307
Sai perché?

9
00:00:25,308 --> 00:00:28,311
Non ne ho!

10
00:00:28,812 --> 00:00:30,813
Beh, ciao, Dicky.

11
00:00:30,814 --> 00:00:33,816
Vorresti che lo raccontassi
una storia dalla cripta?

12
00:00:33,817 --> 00:00:37,236
No, grazie
respiro mortale.

13
00:00:37,237 --> 00:00:40,740
Allora che ne dici di sederti a
un po' più vicino al fuoco?

14
00:00:42,242 --> 00:00:44,243
Così è meglio.

15
00:00:44,244 --> 00:00:47,247
Ora posso distribuire
una canzoncina malata

16
00:00:47,747 --> 00:00:50,750
sullo schizofrantico
natura dello spettacolo

17
00:00:51,251 --> 00:00:54,036
e come hackerare
la tua strada verso l'alto.

18
00:00:54,037 --> 00:00:57,005
Quindi tieniti forte
del vostro coraggio, ragazzi,

19
00:00:57,006 --> 00:00:59,341
perché stasera
puoi strofinare i gomiti

20
00:00:59,342 --> 00:01:02,344
con
il manichino del ventriloquo.

21
00:01:02,345 --> 00:01:02,345
Con
il manichino del ventriloquo.

22
00:01:05,348 --> 00:01:08,851
Quindi te ne andrai
in Africa in safari, eh?

23
00:01:08,852 --> 00:01:11,854
Sei pazzo?
E' molto pericoloso.

24
00:01:11,855 --> 00:01:14,357
Potresti attraversare
un leone molto arrabbiato.

25
00:01:14,858 --> 00:01:16,358
Avrò la mia pistola
con me.

26
00:01:16,359 --> 00:01:17,359
Spara ai leoni?

27
00:01:17,360 --> 00:01:19,862
No, stupido.
Spara proiettili.

28
00:01:19,863 --> 00:01:21,313
I leoni lo sono
troppo grande per essere caricato.

29
00:01:21,314 --> 00:01:23,315
Che ne dici di un bel
scoppiare in bocca?

30
00:01:23,316 --> 00:01:25,317
Cosa, sei tu
mi prendi in giro?

31
00:01:25,318 --> 00:01:27,820
Ascolta, forse dovresti
evitare di andare in Africa.

32
00:01:27,821 --> 00:01:30,322
Resta a casa e vai
caccia qui...

33
00:01:30,323 --> 00:01:32,324
Anatre, oche.

34
00:01:32,325 --> 00:01:34,326
Ma non riesco a notare la differenza
tra anatre e oche.

35
00:01:34,327 --> 00:01:35,327
È molto semplice.

36
00:01:35,328 --> 00:01:39,331
Le anatre fanno "ciarlatano".
ciarlatano." Capire?

37
00:01:39,332 --> 00:01:41,333
E le oche vanno
"clac clacson."

38
00:01:41,334 --> 00:01:43,836
Se un branco di uccelli
sorvolare

39
00:01:43,837 --> 00:01:46,004
e loro fanno "clacson".
suona il clacson," cosa fai?

40
00:01:46,005 --> 00:01:48,508
Accosta
e lasciarli passare.

41
00:01:50,510 --> 00:01:52,010
Che diavolo sei?
applaudire per?

42
00:01:52,011 --> 00:01:53,345
Che cosa siete? Sigilli?

43
00:01:53,346 --> 00:01:54,430
Questo è uno
dei miei grandi.

44
00:01:54,931 --> 00:01:57,432
E il ragazzo grasso
meglio ridere.

45
00:01:57,433 --> 00:01:59,434
Ti vedo, il ragazzo grasso, e lo sono
ti metterò delle strisce sul viso

46
00:01:59,435 --> 00:02:02,938
e farti rotolare giù per il
spiaggia per mezz'ora.

47
00:02:02,939 --> 00:02:04,439
Molto seriamente,
mi sto guardando intorno

48
00:02:04,440 --> 00:02:05,941
e vedo il cibo
seduti sui tavoli.

49
00:02:05,942 --> 00:02:09,411
Ci sono mosche che iniziano a morire
proprio dentro... proprio nei piatti.

50
00:02:09,412 --> 00:02:10,914
Com'è il cibo qui?
posto, eh?

51
00:02:11,414 --> 00:02:13,365
Non chiedere.
Terribile! Schifoso!

52
00:02:13,366 --> 00:02:15,868
Ho portato qui la mia ragazza
a cena ieri sera,

53
00:02:15,869 --> 00:02:17,870
e ha trovato un bug
nella sua zuppa.

54
00:02:17,871 --> 00:02:18,872
Oh, è terribile.
Quello che è successo?

55
00:02:19,372 --> 00:02:22,374
Ha urlato: "cameriere,
allontana subito questo insetto."

56
00:02:22,375 --> 00:02:23,375
E?

57
00:02:23,376 --> 00:02:25,377
Il ragazzo mi ha buttato fuori.

58
00:02:25,378 --> 00:02:27,129
Quella era buona,
eh, signora?

59
00:02:27,130 --> 00:02:28,931
La vecchia ragazza
è diventato vivo.

60
00:02:28,932 --> 00:02:30,432
Siamo stati quassù
una mezz'ora,

61
00:02:30,433 --> 00:02:31,934
e la vecchia ragazza
finalmente è andato,

62
00:02:31,935 --> 00:02:32,935
"è stato un bene
uno, Lou!"

63
00:02:32,936 --> 00:02:35,939
Smetti di tossire quando lo sono
offrendo battute divertenti.

64
00:02:36,439 --> 00:02:37,439
Metti te stesso
in un ospedale

65
00:02:37,440 --> 00:02:38,440
e semplicemente stenditi lì
con le coperture aperte

66
00:02:38,441 --> 00:02:40,943
e lascia che l'infermiera
fissarti.

67
00:02:40,944 --> 00:02:42,811
Guarda, se hai fame,
ho appena pensato a qualcosa.

68
00:02:42,812 --> 00:02:45,731
Sento la lingua
il panino è abbastanza buono.

69
00:02:45,732 --> 00:02:46,732
Beh, sarò molto
onesto con te.

70
00:02:46,733 --> 00:02:47,733
Non mangio mai niente

71
00:02:47,734 --> 00:02:50,152
da cui viene
la bocca di un animale.

72
00:02:50,153 --> 00:02:51,987
Bene, allora,
che ne dici di un po' di uova?

73
00:02:51,988 --> 00:02:53,489
Oh!

74
00:02:53,990 --> 00:02:54,990
Oh, un ragazzo saggio,
eh, Morty?

75
00:02:54,991 --> 00:02:55,991
Mi stai facendo arrabbiare.

76
00:02:55,992 --> 00:02:56,992
Mi sta davvero facendo impazzire.

77
00:02:56,993 --> 00:02:58,493
Ah ah ah!

78
00:02:58,494 --> 00:03:00,495
Tieni duro
questo autografo, ragazzo.

79
00:03:00,496 --> 00:03:02,497
Ne varrà la pena
un pacco un giorno.

80
00:03:02,498 --> 00:03:03,999
Cosa vuoi essere?
quando sarai grande, Billy?

81
00:03:04,000 --> 00:03:06,001
Un ventriloquo,
proprio come te.

82
00:03:06,002 --> 00:03:09,504
Sciocchezze. Vuole diventare un medico.
Non è vero, Billy?

83
00:03:09,505 --> 00:03:10,505
Ehi, Bill.

84
00:03:10,506 --> 00:03:12,508
Ogni volta che ne hai bisogno
qualche consiglio o qualche suggerimento,

85
00:03:13,009 --> 00:03:14,510
sentiti libero di guardare
alzami, ok, ragazzo?

86
00:03:15,011 --> 00:03:16,511
Accidenti,
Signor Ingels, grazie.

87
00:03:16,512 --> 00:03:17,512
Guarda, mamma.

88
00:03:17,513 --> 00:03:19,015
È adorabile.
Andiamo.

89
00:03:19,515 --> 00:03:19,515
È adorabile.
Andiamo.

90
00:03:31,995 --> 00:03:33,495
Abbiamo ancora
il nostro appuntamento, vero?

91
00:03:33,496 --> 00:03:35,998
Conosco questo piccolo grande
giunto fuori orario.

92
00:03:35,999 --> 00:03:38,000
Non mi sento
molto bene.

93
00:03:38,001 --> 00:03:39,868
Cosa intendi con "sei"?
non ti senti molto bene?

94
00:03:39,869 --> 00:03:41,620
Non ascoltare
a lui, tesoro.

95
00:03:41,621 --> 00:03:44,122
Non si è mai sentito
meglio. Andiamo.

96
00:03:44,123 --> 00:03:45,624
E dove sei?
mi porterai a?

97
00:03:45,625 --> 00:03:47,125
Che ne dici?
il nostro bungalow, tesoro?

98
00:03:47,126 --> 00:03:49,127
Te lo mostreremo
le nostre acqueforti.

99
00:03:49,128 --> 00:03:51,630
Sei così carino

100
00:03:51,631 --> 00:03:52,631
E tu...

101
00:03:52,632 --> 00:03:54,633
Non lo sei
così cattivo anche tu.

102
00:03:54,634 --> 00:03:54,634
Non lo sei
così cattivo anche tu.

103
00:04:00,607 --> 00:04:03,109
Fuoco! Aiuto!

104
00:04:08,982 --> 00:04:10,482
Luci spente adesso,
Billy!

105
00:04:10,483 --> 00:04:13,986
Ok, mamma.
Luci spente.

106
00:04:13,987 --> 00:04:15,988
Ho detto adesso!

107
00:04:15,989 --> 00:04:15,989
Ho detto adesso!

108
00:04:28,751 --> 00:04:30,636
C'è
c'è qualcuno lì?

109
00:04:30,637 --> 00:04:31,421
Non lo so ancora.

110
00:04:31,422 --> 00:04:32,422
Ho guardato
intorno alla schiena.

111
00:04:32,423 --> 00:04:33,423
Non potevo
vedere nulla.

112
00:04:33,923 --> 00:04:35,842
Affrettarsi! Sta andando
come una fornace.

113
00:04:36,342 --> 00:04:37,310
C'è qualcuno lì?

114
00:04:37,311 --> 00:04:39,311
Mamma, vieni qui presto!

115
00:04:39,312 --> 00:04:39,312
Mamma, vieni qui presto!

116
00:04:57,196 --> 00:04:59,665
Siamo qui.

117
00:04:59,666 --> 00:05:02,668
Ops. Andiamo, Tim.

118
00:05:02,669 --> 00:05:06,171
Oh, wow.

119
00:05:06,172 --> 00:05:07,173
Dove siamo?
E' questo...

120
00:05:07,674 --> 00:05:07,674
Dove siamo?
E' questo...

121
00:05:09,676 --> 00:05:13,679
136. Deve essere così.

122
00:05:13,680 --> 00:05:14,681
Salve, signor Ingels.

123
00:05:15,181 --> 00:05:17,182
Salve, signore.
Probabilmente... no.

124
00:05:17,183 --> 00:05:19,184
Salve, signore. Probabilmente tu
non ricordarti di me.

125
00:05:19,185 --> 00:05:22,688
Il mio nome è Billy Goldman.

126
00:05:22,689 --> 00:05:24,189
Ti ho incontrato
molto tempo fa.

127
00:05:24,190 --> 00:05:24,190
Ti ho incontrato
molto tempo fa.

128
00:05:27,977 --> 00:05:30,479
È proprietà privata,
segarsi. Andare via!

129
00:05:30,480 --> 00:05:32,981
Signor Ingels, signore, lei
probabilmente non ti ricordi di me,

130
00:05:32,982 --> 00:05:33,982
ma il mio nome
è Billy Goldman...

131
00:05:33,983 --> 00:05:35,485
Incazzati! Lo vuoi
per iscritto, eh?

132
00:05:35,985 --> 00:05:36,985
Incazzati!

133
00:05:36,986 --> 00:05:38,487
Ho guidato
per 3 giorni.

134
00:05:38,488 --> 00:05:41,490
Non me ne vado
finché non mi parli.

135
00:05:41,491 --> 00:05:43,992
Ciao, mi chiamo Tim.

136
00:05:43,993 --> 00:05:46,461
Ciao. Può Morty
esci a giocare?

137
00:05:46,462 --> 00:05:49,297
Oh merda!

138
00:05:49,298 --> 00:05:50,299
Entra, tu...

139
00:05:52,802 --> 00:05:54,720
Bene, chiudi la porta,
scemo. Non è un fienile.

140
00:05:54,721 --> 00:05:54,721
Bene, chiudi la porta,
scemo. Non è un fienile.

141
00:05:59,759 --> 00:06:01,259
Ehi, ehi.

142
00:06:01,260 --> 00:06:02,261
Non funzionerà
essere così lungo.

143
00:06:02,762 --> 00:06:03,679
Eh? Cos'hai in mente?
Esprimi il tuo punto.

144
00:06:04,180 --> 00:06:06,181
Sono Billy Goldman.

145
00:06:06,182 --> 00:06:07,682
Hai detto che potevo
guardati.

146
00:06:07,683 --> 00:06:08,683
O si?

147
00:06:08,684 --> 00:06:10,185
Beh, ehm...

148
00:06:10,186 --> 00:06:12,187
È successo 15 anni fa.

149
00:06:12,188 --> 00:06:13,188
Avevo 11 anni.

150
00:06:13,189 --> 00:06:14,690
Oh, ha una memoria
come un elefante.

151
00:06:15,074 --> 00:06:16,491
Che fortuna
puoi ottenere?

152
00:06:16,492 --> 00:06:19,494
Ero lì. Ho visto
la tua ultima esibizione.

153
00:06:19,495 --> 00:06:20,495
Come stavo?

154
00:06:20,496 --> 00:06:21,998
Tu... beh,
sei stato fantastico.

155
00:06:22,498 --> 00:06:23,498
Eri incredibile.

156
00:06:23,499 --> 00:06:24,417
Buona risposta.

157
00:06:24,418 --> 00:06:26,334
Chi scrive
il tuo materiale?

158
00:06:26,335 --> 00:06:26,335
Chi scrive
il tuo materiale?

159
00:06:28,337 --> 00:06:30,122
Oh!

160
00:06:30,123 --> 00:06:32,090
Quello è Morty?
Posso... voglio...

161
00:06:32,091 --> 00:06:33,592
NO! EHI! EHI!
Non toccarlo!

162
00:06:33,593 --> 00:06:34,593
Lascialo stare,
lo farai?

163
00:06:34,594 --> 00:06:36,596
È in pensione,
come me.

164
00:06:37,096 --> 00:06:38,096
Che ti succede?

165
00:06:38,097 --> 00:06:40,099
Tu che cosa
vuoi da me?

166
00:06:43,019 --> 00:06:44,970
Tanta storia.

167
00:06:44,971 --> 00:06:45,971
Così tanti ricordi.

168
00:06:45,972 --> 00:06:49,775
"La showgirl muore
nel tragico incendio del resort.

169
00:06:49,776 --> 00:06:51,560
Famoso ventriloquo
ferito."

170
00:06:51,561 --> 00:06:51,561
Famoso ventriloquo
ferito."

171
00:06:57,867 --> 00:07:01,236
Alcuni ricordi
sono migliori di altri.

172
00:07:01,237 --> 00:07:03,488
Non ne sono nemmeno sicuro
come è iniziato l'incendio.

173
00:07:03,489 --> 00:07:03,956
Non ne sono nemmeno sicuro
come è iniziato l'incendio.

174
00:07:07,910 --> 00:07:09,911
Tutto quello che so è...

175
00:07:09,912 --> 00:07:11,413
Ho perso tutto
quella notte.

176
00:07:11,414 --> 00:07:12,915
Qualunque cosa.

177
00:07:13,416 --> 00:07:15,417
Non potresti operare Morty?
con la mano sinistra?

178
00:07:15,418 --> 00:07:17,920
Sinistra? Sinistra? Sinistra?

179
00:07:18,421 --> 00:07:19,421
Va bene
per l'apertura delle porte

180
00:07:19,422 --> 00:07:21,307
e schiacciare le mosche.

181
00:07:21,724 --> 00:07:24,643
Questa è la mano che
conteneva la magia.

182
00:07:24,644 --> 00:07:26,145
Perché l'ha fatto
vieni, eh?

183
00:07:26,646 --> 00:07:28,597
Per suscitare
vecchi ricordi?

184
00:07:28,598 --> 00:07:30,600
Per ficcare il naso nel mio dolore?

185
00:07:31,100 --> 00:07:33,401
Parla forte, dannazione!

186
00:07:33,402 --> 00:07:37,856
Uhm, domani è la serata amatoriale
al circolo nautico.

187
00:07:37,857 --> 00:07:39,858
Volevo la mia prima volta
davanti a un pubblico

188
00:07:39,859 --> 00:07:43,361
essere sullo stesso palco
che ti ho visto esibirti.

189
00:07:43,362 --> 00:07:45,248
Lo speravo
magari potresti passare

190
00:07:45,748 --> 00:07:47,999
e dammi la tua critica.

191
00:07:48,000 --> 00:07:49,451
Lo sai, forse
alcune indicazioni.

192
00:07:49,452 --> 00:07:51,786
Non esco molto.

193
00:07:51,787 --> 00:07:53,788
Sì, beh...

194
00:07:53,789 --> 00:07:54,790
Grazie. Ehm...

195
00:07:55,291 --> 00:07:57,759
Scusa se ti ho fatto perdere tempo.

196
00:07:57,760 --> 00:07:57,760
Scusa se ti ho fatto perdere tempo.

197
00:08:01,714 --> 00:08:05,717
Signor Ingels, da allora
Ti ho visto quella notte,

198
00:08:05,718 --> 00:08:07,686
sei stato il mio idolo.

199
00:08:07,687 --> 00:08:09,387
A causa tua,

200
00:08:09,388 --> 00:08:13,808
tutto quello che ho sempre desiderato
essere è un ventriloquo.

201
00:08:13,809 --> 00:08:17,312
Devo sapere se l'ho fatto
ottenuto quello che serve.

202
00:08:17,313 --> 00:08:18,647
Solo tu
può dirmelo.

203
00:08:18,648 --> 00:08:18,648
Solo tu
può dirmelo.

204
00:08:22,201 --> 00:08:23,652
Ehi, ragazzo.

205
00:08:23,653 --> 00:08:27,155
Qual è il tuo nome?
ancora?

206
00:08:27,156 --> 00:08:28,657
Billy Goldmann.

207
00:08:28,658 --> 00:08:30,992
Billy Goldmann,
hai dimenticato il tuo atto.

208
00:08:30,993 --> 00:08:30,993
Billy Goldmann,
hai dimenticato il tuo atto.

209
00:08:37,750 --> 00:08:39,251
Billy!

210
00:08:39,252 --> 00:08:39,252
Billy!

211
00:08:40,636 --> 00:08:41,970
Ci penserò
a riguardo.

212
00:08:41,971 --> 00:08:41,971
Ci penserò
a riguardo.

213
00:08:46,309 --> 00:08:47,809
Ci penserà.

214
00:08:47,810 --> 00:08:47,810
Ci penserà.

215
00:08:54,817 --> 00:08:56,067
Cosa fare
pensi, Morty?

216
00:08:56,068 --> 00:08:58,353
♪♪ Signore di Camptown
canta questa canzone ♪♪

217
00:08:58,354 --> 00:09:00,855
♪♪ Doo-dah, Doo-dah ♪♪

218
00:09:00,856 --> 00:09:02,857
♪♪ Circuito di Camptown
5 miglia di lunghezza ♪♪

219
00:09:02,858 --> 00:09:05,860
♪♪ Oh, Doo-dah day... ♪♪

220
00:09:05,861 --> 00:09:07,362
Serata amatoriale.

221
00:09:07,363 --> 00:09:08,363
Ragazzo, l'hai detto tu.

222
00:09:08,364 --> 00:09:09,864
Sembra
un gatto in calore.

223
00:09:09,865 --> 00:09:11,366
Penso
è piuttosto brava.

224
00:09:11,367 --> 00:09:12,367
Ehi, guardalo!

225
00:09:12,368 --> 00:09:13,368
Grandi tette.

226
00:09:13,369 --> 00:09:14,869
Questo è il segreto
alla notte amatoriale.

227
00:09:14,870 --> 00:09:16,371
Assicurati sempre
hai delle tette grosse.

228
00:09:16,372 --> 00:09:17,872
Altrimenti sei a sud.

229
00:09:17,873 --> 00:09:18,873
Mi scusi.
EHI!

230
00:09:18,874 --> 00:09:20,376
Grazie.

231
00:09:20,876 --> 00:09:23,379
♪♪ ...vado a scappare
tutta la notte ♪♪

232
00:09:23,879 --> 00:09:24,880
♪♪ Correrò tutto il giorno ♪♪

233
00:09:25,381 --> 00:09:27,882
♪♪ Scommetto i miei soldi
su un ronzino bobtail ♪♪

234
00:09:27,883 --> 00:09:29,885
♪♪ Qualcuno ci scommette
la baia ♪♪

235
00:09:30,386 --> 00:09:31,220
Oh mio Dio.

236
00:09:31,221 --> 00:09:32,771
Effettivamente è venuto.
Lui è qui.

237
00:09:32,772 --> 00:09:33,772
Lui è qui!

238
00:09:33,773 --> 00:09:34,773
Andiamo!
Sei acceso!

239
00:09:34,774 --> 00:09:35,774
Andiamo! Andiamo!
Dai! Dai!

240
00:09:35,775 --> 00:09:37,776
Va bene, va bene. La mia sedia.

241
00:09:37,777 --> 00:09:39,277
Prendi la tua sedia!
Ti stanno aspettando!

242
00:09:39,278 --> 00:09:41,279
Qual è il problema?
Dai! Dai!

243
00:09:41,280 --> 00:09:42,782
Signore e signori,

244
00:09:43,282 --> 00:09:46,284
continua la serata amatoriale
al circolo nautico

245
00:09:46,285 --> 00:09:48,287
con uno sconosciuto,
inaudito,

246
00:09:48,788 --> 00:09:50,289
e probabile
restare così...

247
00:09:50,790 --> 00:09:52,290
Sto solo scherzando...

248
00:09:52,291 --> 00:09:54,793
Il favoloso
ventriloquismo di Tim...

249
00:09:54,794 --> 00:09:55,794
Qual è il tuo nome?

250
00:09:55,795 --> 00:09:56,796
Billy. Il mio nome è
Billy...

251
00:09:57,296 --> 00:09:58,296
E Billy!
Tim e Billy!

252
00:09:58,297 --> 00:10:00,299
Dai! Metti le mani
insieme! Dai!

253
00:10:04,303 --> 00:10:07,172
Ehm, questo lo farà
basta un secondo.

254
00:10:07,173 --> 00:10:10,141
Buonasera,
signore e signori...

255
00:10:10,142 --> 00:10:11,510
Uh, signore e germi.

256
00:10:15,982 --> 00:10:18,984
Riporta indietro il cazzo
ragazza con le tette.

257
00:10:18,985 --> 00:10:22,487
Sono arrivato di recente in aereo
dal New Jersey.

258
00:10:22,488 --> 00:10:24,939
Scommetti
le tue braccia sono stanche!

259
00:10:24,940 --> 00:10:27,442
E le mie braccia
sono stanchi.

260
00:10:27,443 --> 00:10:27,443
E le mie braccia
sono stanchi.

261
00:10:33,282 --> 00:10:36,251
Andiamo, ragazzo.
Puoi farlo.

262
00:10:36,252 --> 00:10:37,752
Ma...

263
00:10:37,753 --> 00:10:38,753
Ma...

264
00:10:38,754 --> 00:10:41,256
Boh!
Boh!

265
00:10:41,257 --> 00:10:43,124
Ma sul serio,
gente... ehm.

266
00:10:43,125 --> 00:10:43,125
Ma sul serio,
gente... ehm.

267
00:10:46,712 --> 00:10:49,214
Io e il mio compagno

268
00:10:49,215 --> 00:10:52,217
vorrei prendere
questa volta per annunciare

269
00:10:52,218 --> 00:10:54,803
abbiamo un ospite speciale
nel pubblico.

270
00:10:54,804 --> 00:10:55,771
Ehm...

271
00:10:55,772 --> 00:10:59,691
Un uomo che,
senza alcun dubbio,

272
00:10:59,692 --> 00:11:03,695
è probabilmente del mondo
il più grande ventriloquo.

273
00:11:03,696 --> 00:11:06,198
Che importa?

274
00:11:09,201 --> 00:11:11,403
Vai a casa
alla tua mamma!

275
00:11:11,404 --> 00:11:11,404
Vai a casa
alla tua mamma!

276
00:11:31,974 --> 00:11:32,974
Ehi, dolcezza.

277
00:11:32,975 --> 00:11:35,978
Vuoi comprare
una ragazza da bere?

278
00:11:36,479 --> 00:11:37,979
Lo sai, lo sei
piuttosto carino.

279
00:11:37,980 --> 00:11:39,982
Sembri
mio nonno.

280
00:11:40,483 --> 00:11:43,485
Ho una cosa speciale oggi
sui familiari.

281
00:11:43,486 --> 00:11:44,986
Lasciami in pace.
Lasciami in pace.

282
00:11:44,987 --> 00:11:47,990
Bene, se cambi
la tua mente, sono laggiù.

283
00:11:48,491 --> 00:11:49,491
Ravvivati.

284
00:11:49,492 --> 00:11:49,492
Ravvivati.

285
00:12:01,003 --> 00:12:03,004
ero terribile
non lo ero?

286
00:12:03,005 --> 00:12:03,005
ero terribile
non lo ero?

287
00:12:05,007 --> 00:12:06,008
Non è stato terribile.

288
00:12:06,459 --> 00:12:06,459
Non è stato terribile.

289
00:12:09,879 --> 00:12:12,297
Ok, è stato terribile.

290
00:12:12,298 --> 00:12:14,299
Non avevi tecnica...

291
00:12:14,300 --> 00:12:16,719
Nessuna concentrazione,
e nessun materiale,

292
00:12:17,186 --> 00:12:19,637
e non ne avevi idea
come lavorare sul pubblico.

293
00:12:19,638 --> 00:12:23,025
Billy, ti suggerisco di guardare
per un'altra linea di lavoro.

294
00:12:23,526 --> 00:12:24,527
Sì.

295
00:12:25,027 --> 00:12:27,029
Ascolta, ehm, grazie
per essere venuto giù,

296
00:12:27,530 --> 00:12:30,448
e... mi dispiace
riguardo al viaggio sprecato.

297
00:12:30,449 --> 00:12:30,449
E... mi dispiace
riguardo al viaggio sprecato.

298
00:12:32,952 --> 00:12:34,403
Billy.

299
00:12:34,904 --> 00:12:34,904
Billy.

300
00:12:38,407 --> 00:12:41,292
Billy, mi dispiace davvero.

301
00:12:41,293 --> 00:12:43,211
Mi creda.

302
00:12:43,212 --> 00:12:44,629
So cosa vuol dire

303
00:12:44,630 --> 00:12:46,499
quando sei intero
il sogno della vita

304
00:12:46,966 --> 00:12:49,801
si sbriciola come
polvere in mano.

305
00:12:49,802 --> 00:12:50,802
Grazie.

306
00:12:50,803 --> 00:12:50,803
Grazie.

307
00:13:03,566 --> 00:13:04,567
No.

308
00:13:04,984 --> 00:13:04,984
No.

309
00:13:33,462 --> 00:13:34,929
Posso offrirti da bere?
mio caro?

310
00:13:34,930 --> 00:13:34,930
Posso offrirti da bere?
mio caro?

311
00:13:36,265 --> 00:13:38,800
Che cazzo stavo facendo?
pensando?

312
00:13:38,801 --> 00:13:42,303
Mia madre aveva ragione!
Tutti hanno avuto ragione!

313
00:13:42,304 --> 00:13:43,304
Fottiti!

314
00:13:43,305 --> 00:13:45,306
Ah!

315
00:13:45,307 --> 00:13:47,809
Ah!

316
00:13:47,810 --> 00:13:49,812
OH!

317
00:13:52,147 --> 00:13:53,147
Cosa è successo qui?

318
00:13:53,148 --> 00:13:54,649
All'inizio, noi
pensavano che si stessero baciando,

319
00:13:54,650 --> 00:13:57,652
ma poi il ragazzo ci ha visto e
è partito correndo per i boschi!

320
00:13:57,653 --> 00:14:00,655
L'hai visto?
Che aspetto aveva?

321
00:14:00,656 --> 00:14:03,658
Era buio.
Lo ha fatto!

322
00:14:03,659 --> 00:14:05,159
Orribile! È stato orribile!

323
00:14:05,160 --> 00:14:06,661
Ci stava provando
dare fuoco alla macchina!

324
00:14:06,662 --> 00:14:08,162
Puzza di gas!
Nessuno fumi!

325
00:14:08,163 --> 00:14:09,665
Non fumare!
Nessuno fumi!

326
00:14:10,165 --> 00:14:10,165
Non fumare!
Nessuno fumi!

327
00:14:19,358 --> 00:14:21,643
Signor Ingels! Dio mio.

328
00:14:21,644 --> 00:14:23,645
Esci da qui,
Dio dannazione!

329
00:14:23,646 --> 00:14:25,263
OH!

330
00:14:25,264 --> 00:14:26,765
EHI! EHI!
Prendi quello...

331
00:14:27,266 --> 00:14:28,766
Cosa diavolo sono
stai venendo qui?

332
00:14:28,767 --> 00:14:30,769
Ehi, dammelo! Quella è la mia morfina!
Datemelo!

333
00:14:31,770 --> 00:14:33,771
Idiota! non lo sai
cosa stai facendo?

334
00:14:33,772 --> 00:14:35,773
Non sei niente
ma un drogato!

335
00:14:35,774 --> 00:14:37,275
Pensare
Ti ho ammirato.

336
00:14:37,276 --> 00:14:39,278
E pensare che lo volevo
essere proprio come te.

337
00:14:39,778 --> 00:14:40,778
Per favore. Per favore,
non farmi del male.

338
00:14:40,779 --> 00:14:42,280
Hai ucciso quella donna
stasera, vero?

339
00:14:42,281 --> 00:14:43,781
NO! No, non io!

340
00:14:43,782 --> 00:14:45,283
Non mentirmi,
vecchio!

341
00:14:45,284 --> 00:14:46,284
L'hai uccisa!

342
00:14:46,285 --> 00:14:47,285
Puzzi
di benzina!

343
00:14:47,286 --> 00:14:49,787
Hai provato a impostare a
fuoco per coprirlo

344
00:14:49,788 --> 00:14:51,289
proprio come quell'altro
donna 15 anni fa!

345
00:14:51,290 --> 00:14:54,292
NO! NO! Ho appiccato quel fuoco,
ma non ho mai ucciso...

346
00:14:54,293 --> 00:14:55,794
Allora chi l'ha uccisa?
Chi l'ha uccisa?

347
00:14:56,295 --> 00:14:57,795
Morty!

348
00:14:57,796 --> 00:14:59,213
Chi?

349
00:14:59,214 --> 00:14:59,214
Chi?

350
00:15:01,216 --> 00:15:02,217
Morty.

351
00:15:02,685 --> 00:15:02,685
Morty.

352
00:15:06,188 --> 00:15:09,190
Odia le donne.

353
00:15:09,191 --> 00:15:10,692
Non ne è mai stato capace
avere una donna

354
00:15:10,693 --> 00:15:13,194
in modo normale.

355
00:15:13,195 --> 00:15:15,698
Oh, io... ci provo
per fermarlo,

356
00:15:16,198 --> 00:15:18,199
ma c'è solo
nessun ragionamento con Morty.

357
00:15:18,200 --> 00:15:19,651
È molto ostinato...

358
00:15:19,652 --> 00:15:19,652
È molto ostinato...

359
00:15:22,121 --> 00:15:24,072
E molto psicotico.

360
00:15:24,073 --> 00:15:24,073
E molto psicotico.

361
00:15:26,492 --> 00:15:29,994
Signor Ingels, c'è...
persone che capiranno,

362
00:15:29,995 --> 00:15:32,997
persone che
può aiutarti.

363
00:15:32,998 --> 00:15:34,916
Cosa stai dicendo?

364
00:15:34,917 --> 00:15:36,751
Sono pazzo?

365
00:15:36,752 --> 00:15:39,170
Personalità divisa?

366
00:15:39,171 --> 00:15:40,556
Che sento delle voci
nella mia testa

367
00:15:40,973 --> 00:15:44,092
nel mezzo
della notte?

368
00:15:44,093 --> 00:15:46,427
Penso che tu
meglio andare adesso...

369
00:15:46,428 --> 00:15:49,181
Prima di Morty
cerca di farti del male.

370
00:15:49,648 --> 00:15:51,149
Morty non può farmi del male.

371
00:15:51,150 --> 00:15:54,152
Lui... è fatto
di stoffa e legno,

372
00:15:54,153 --> 00:15:56,237
nient'altro.

373
00:15:56,238 --> 00:15:58,189
Non lo sai
quello che stai dicendo.

374
00:15:58,190 --> 00:15:58,190
Non lo sai
quello che stai dicendo.

375
00:16:00,192 --> 00:16:01,693
Te lo mostrerò.

376
00:16:01,694 --> 00:16:01,694
Te lo mostrerò.

377
00:16:04,196 --> 00:16:06,614
Morty...

378
00:16:06,615 --> 00:16:08,032
Per favore. Non ancora.

379
00:16:08,033 --> 00:16:10,535
Non può farmi del male.

380
00:16:10,536 --> 00:16:12,920
Lui... non è reale.

381
00:16:12,921 --> 00:16:12,921
Lui... non è reale.

382
00:16:15,674 --> 00:16:18,176
Non può fare nulla.
Non è vivo.

383
00:16:18,177 --> 00:16:20,044
E' solo un manichino.

384
00:16:20,045 --> 00:16:22,046
Lo hanno fabbricato.
Te lo dimostrerò.

385
00:16:22,047 --> 00:16:22,931
Vieni qui, signor Inglés.

386
00:16:22,932 --> 00:16:24,849
Vieni qui.
Dai un'occhiata a questo.

387
00:16:24,850 --> 00:16:24,850
Vieni qui.
Dai un'occhiata a questo.

388
00:16:27,353 --> 00:16:28,353
Non è reale.

389
00:16:28,354 --> 00:16:29,854
È costruito
di legno e stoffa,

390
00:16:29,855 --> 00:16:32,857
alcuni fili, alcuni cavi.

391
00:16:32,858 --> 00:16:35,360
Non ha mente...

392
00:16:35,361 --> 00:16:36,728
Nessuna anima.

393
00:16:36,729 --> 00:16:38,980
E senza testa.

394
00:16:38,981 --> 00:16:40,481
Ah!

395
00:16:40,482 --> 00:16:41,482
Ah!

396
00:16:41,483 --> 00:16:41,483
Ah!

397
00:16:44,486 --> 00:16:45,486
Sai tutto, eh?

398
00:16:45,487 --> 00:16:46,871
So tutto,
piccola merda?

399
00:16:46,872 --> 00:16:48,239
Ah!

400
00:16:48,240 --> 00:16:48,240
Ah!

401
00:16:51,243 --> 00:16:54,245
Vai avanti! Vai avanti!
Ti sei perso qualcosa.

402
00:16:54,246 --> 00:16:56,247
Dai un'occhiata.
Andare avanti.

403
00:16:56,248 --> 00:16:58,250
Aspetto! Aspetto!

404
00:16:58,751 --> 00:16:59,751
Guardalo!

405
00:16:59,752 --> 00:17:01,252
è vero,
una maschera!

406
00:17:01,253 --> 00:17:02,754
Morty è come me.
È reale!

407
00:17:02,755 --> 00:17:03,639
È carne
e sangue!

408
00:17:03,640 --> 00:17:07,425
infatti,
Morty è mio fratello!

409
00:17:07,426 --> 00:17:08,426
Ah ah ah!

410
00:17:08,427 --> 00:17:09,427
Mio fratello!

411
00:17:09,428 --> 00:17:10,312
Lo vedi?

412
00:17:10,313 --> 00:17:12,231
Ecco Morty!

413
00:17:12,731 --> 00:17:13,599
Ah!

414
00:17:13,600 --> 00:17:15,066
Lo eravamo
nato così.

415
00:17:15,067 --> 00:17:16,067
Immagino che lo fossimo
dovevano essere gemelli,

416
00:17:16,068 --> 00:17:18,319
ma la natura può intervenire
in modo crudele a volte.

417
00:17:18,320 --> 00:17:20,104
Ma invece di andare
attraverso la vita da mostri,

418
00:17:20,105 --> 00:17:22,106
abbiamo deciso una carriera
nel mondo dello spettacolo!

419
00:17:22,107 --> 00:17:25,109
Sì. Abbiamo deciso di farlo
uniamo le nostre teste.

420
00:17:25,110 --> 00:17:28,112
È uno scherzo, figliolo.
Non ti vedo ridere.

421
00:17:28,113 --> 00:17:29,614
Ah ah ah!

422
00:17:29,615 --> 00:17:32,200
Per 15 anni,
L'ho tenuto drogato,

423
00:17:32,201 --> 00:17:33,584
lontano dal mondo.

424
00:17:33,585 --> 00:17:34,952
Soprattutto le signore.

425
00:17:34,953 --> 00:17:37,371
Allora dovevi venire anche tu
e mescolare le cose!

426
00:17:37,372 --> 00:17:39,757
Prendi la mannaia!
Tagliatelo!

427
00:17:39,758 --> 00:17:41,759
Hai persino distrutto il
l'ultima morfina,

428
00:17:41,760 --> 00:17:43,261
l'unica cosa che
potrebbe calmarlo.

429
00:17:43,262 --> 00:17:46,764
Ora non riesco nemmeno a fermarlo!
È molto ostinato!

430
00:17:46,765 --> 00:17:49,267
Cosa farai?
Parlarlo a morte?

431
00:17:49,268 --> 00:17:50,768
Affettatelo!

432
00:17:50,769 --> 00:17:53,772
Aprigli le budella!
Uccidilo! Uccidilo!

433
00:17:54,273 --> 00:17:55,273
Uccidilo!

434
00:17:55,274 --> 00:17:56,275
Smettila! Non lo fa
controllarti!

435
00:17:56,775 --> 00:17:58,776
Tu sei il ventriloquo!
Lui è il manichino!

436
00:17:58,777 --> 00:18:00,778
Sono il cervello
di questo vestito!

437
00:18:00,779 --> 00:18:02,780
È stata una mia idea
per dedicarsi allo spettacolo.

438
00:18:02,781 --> 00:18:06,784
Ho progettato l'atto!
Ho scritto tutto il materiale!

439
00:18:06,785 --> 00:18:08,786
Ho scritto le sue improvvisazioni!

440
00:18:08,787 --> 00:18:12,290
E' semplicemente un uomo etero.
Io sono quello divertente!

441
00:18:12,291 --> 00:18:15,126
Sai com'è
essere bloccato con mio fratello?

442
00:18:15,127 --> 00:18:18,497
Tutte quelle bellissime ragazze
ostentando se stessi

443
00:18:18,997 --> 00:18:21,999
e non sono in grado di fare nulla
a riguardo senza di lui?

444
00:18:22,000 --> 00:18:24,502
Fallo! Fatelo a pezzi!

445
00:18:24,503 --> 00:18:25,503
Ah!

446
00:18:25,504 --> 00:18:28,005
Mi dispiace, Billy.
Sei un bravo ragazzo.

447
00:18:28,006 --> 00:18:29,507
Ma devo farti a pezzi.

448
00:18:29,508 --> 00:18:31,009
Devo interromperti
pezzetti fumanti!

449
00:18:31,510 --> 00:18:33,511
Fermare! Può combatterlo, signor.
Ingelosi!

450
00:18:33,512 --> 00:18:35,012
Puoi combatterlo.

451
00:18:35,013 --> 00:18:36,514
Lo dirà a tutti
su di noi!

452
00:18:36,515 --> 00:18:38,516
Ci metteranno via
in un luogo buio.

453
00:18:38,517 --> 00:18:40,518
Rinchiudici con
tutti gli altri mostri!

454
00:18:40,519 --> 00:18:43,521
Adesso fallo!
Tagliargli la testa in due!

455
00:18:43,522 --> 00:18:44,906
Uccidilo! Uccidilo!

456
00:18:44,907 --> 00:18:46,691
Esci dalla mia testa,
piccola merda!

457
00:18:46,692 --> 00:18:47,992
Esci dalla mia testa!

458
00:18:47,993 --> 00:18:49,494
Ah!

459
00:18:49,495 --> 00:18:49,495
Ah!

460
00:18:50,863 --> 00:18:52,330
Ah!

461
00:18:52,331 --> 00:18:54,833
Ah!

462
00:18:55,334 --> 00:18:56,835
Ah!
Cosa fai?

463
00:18:57,336 --> 00:18:59,087
Mi sto separando
l'atto!

464
00:19:06,929 --> 00:19:08,930
Non si preoccupi, signor Ingels.
Starai bene!

465
00:19:08,931 --> 00:19:11,432
Non importa,
Billy.

466
00:19:11,433 --> 00:19:12,935
Sono libero.
Sono finalmente libero.

467
00:19:13,435 --> 00:19:13,435
Sono libero.
Sono finalmente libero.

468
00:19:14,937 --> 00:19:16,938
Al contrario,
mein frère.

469
00:19:16,939 --> 00:19:17,940
Ah!

470
00:19:18,440 --> 00:19:20,441
Sono io
chi è finalmente libero!

471
00:19:20,442 --> 00:19:21,442
Ah ah ah ah ah!

472
00:19:21,443 --> 00:19:22,311
Ah!

473
00:19:22,311 --> 00:19:22,811
Ah!

474
00:19:23,812 --> 00:19:25,313
Ah!

475
00:19:25,314 --> 00:19:25,314
Ah!

476
00:19:26,815 --> 00:19:27,316
Ah!

477
00:19:27,816 --> 00:19:27,816
Ah!

478
00:19:29,818 --> 00:19:31,819
Billy,
toglimelo di dosso!

479
00:19:31,820 --> 00:19:33,821
Toglimelo di dosso!

480
00:19:33,822 --> 00:19:34,706
Prendilo... aah!

481
00:19:34,707 --> 00:19:36,073
Ah!

482
00:19:36,074 --> 00:19:36,074
Ah!

483
00:19:37,576 --> 00:19:39,577
Ah!

484
00:19:39,578 --> 00:19:39,578
Ah!

485
00:19:42,080 --> 00:19:43,548
Signor Ingels!

486
00:19:43,549 --> 00:19:44,549
Ah!

487
00:19:44,550 --> 00:19:44,550
Ah!

488
00:19:47,553 --> 00:19:49,555
Va bene,
piccolo stronzo!

489
00:19:50,055 --> 00:19:53,057
Ti parcheggio
nei posti da quattro soldi!

490
00:19:53,058 --> 00:19:56,060
Va bene! Va bene,
dove sei?

491
00:19:56,061 --> 00:19:58,563
Vieni fuori.
Dove sei?

492
00:19:58,564 --> 00:20:01,483
Hai capito il punto?
Ah ah ah!

493
00:20:01,984 --> 00:20:03,985
Ti trasformerò in
una piccola sbavatura unta,

494
00:20:03,986 --> 00:20:05,987
malato stronzo!

495
00:20:05,988 --> 00:20:07,989
Dove sei,
piccolo stronzo?

496
00:20:07,990 --> 00:20:08,990
Da queste parti, Turchia!

497
00:20:08,991 --> 00:20:08,991
Da queste parti, Turchia!

498
00:20:10,492 --> 00:20:11,993
Che adorabile bastardo.

499
00:20:11,994 --> 00:20:14,996
Sei un consanguineo, cazzo
ragazzo del cavolo!

500
00:20:14,997 --> 00:20:16,447
Sei un vero idiota!

501
00:20:16,448 --> 00:20:19,867
Ti trasformerò
nella fottuta torta del cervello!

502
00:20:19,868 --> 00:20:22,370
Ehi, Moe! Ehi, Larry!
Woo woo woo woo!

503
00:20:22,371 --> 00:20:22,371
Ehi, Moe! Ehi, Larry!
Woo woo woo woo!

504
00:20:24,373 --> 00:20:26,374
Ehi, pastella,
pastella, pastella.

505
00:20:26,375 --> 00:20:26,375
Ehi, pastella,
pastella, pastella.

506
00:20:27,376 --> 00:20:28,376
Oscillazione!

507
00:20:28,377 --> 00:20:30,378
Ohh!

508
00:20:30,379 --> 00:20:32,880
Ehi, um. Il
il battitore è cieco.

509
00:20:32,881 --> 00:20:35,132
Lancia quel barbone
fuori dal gioco.

510
00:20:35,133 --> 00:20:37,602
Prendigli un cane.
Portatelo in giro.

511
00:20:37,603 --> 00:20:40,054
Perché, mia nonna
può colpire meglio di così.

512
00:20:40,055 --> 00:20:42,024
Che idiota! Ritardato mentale!

513
00:20:42,524 --> 00:20:44,942
C'è il campo!
Oscillazioni della pastella!

514
00:20:44,943 --> 00:20:46,944
Ohh! Ah!

515
00:20:46,945 --> 00:20:46,945
Ohh! Ah!

516
00:20:49,948 --> 00:20:50,948
OH!

517
00:20:50,949 --> 00:20:51,949
Fuoricampo!

518
00:20:51,950 --> 00:20:54,452
No, no
il tritacarne!

519
00:20:54,453 --> 00:20:55,953
Oh!

520
00:20:55,954 --> 00:20:57,455
Cosa fai?

521
00:20:57,456 --> 00:20:59,458
Sto facendo lo stronzo
casseruola, amico,

522
00:20:59,958 --> 00:21:01,959
e tu sei
l'ingrediente principale.

523
00:21:01,960 --> 00:21:05,463
Oh, Gesù, lo è
uccidere... no!

524
00:21:05,464 --> 00:21:06,464
Aspettare!

525
00:21:06,465 --> 00:21:07,965
Possiamo fare un accordo.

526
00:21:07,966 --> 00:21:09,467
Stai zitto!

527
00:21:09,468 --> 00:21:11,969
Sai cosa
sto dicendo?

528
00:21:11,970 --> 00:21:13,972
Oh, Gesù Cristo,
mi sta uccidendo.

529
00:21:14,473 --> 00:21:16,474
Lo farò
tutto quello che vuoi.

530
00:21:16,475 --> 00:21:17,476
Oh!

531
00:21:17,976 --> 00:21:20,978
Nulla! Nulla!
Lo giuro!

532
00:21:20,979 --> 00:21:22,980
Nulla?

533
00:21:22,981 --> 00:21:26,484
Mmm. Mmm.

534
00:21:26,485 --> 00:21:26,485
Mmm. Mmm.

535
00:21:28,487 --> 00:21:33,441
E ora, direttamente da Las Vegas,
ecco Morty e Billy!

536
00:21:33,442 --> 00:21:35,443
È l'ora dello spettacolo, gente.

537
00:21:35,444 --> 00:21:35,444
È l'ora dello spettacolo, gente.

538
00:21:36,945 --> 00:21:39,947
Lei mi dice: "conosci un
modo migliore per studiare l'astronomia?"

539
00:21:39,948 --> 00:21:41,449
Bene, cosa è successo
lo fai allora?

540
00:21:41,450 --> 00:21:42,450
Cos'altro?

541
00:21:42,451 --> 00:21:44,953
Le ho mostrato il mio
telescopio, quello grande!

542
00:21:45,454 --> 00:21:45,454
Le ho mostrato il mio
telescopio, quello grande!

543
00:21:46,955 --> 00:21:49,541
Te lo sto dicendo. Lei davvero
vide le stelle quella notte.

544
00:21:51,043 --> 00:21:52,426
Tieni il telefono.

545
00:21:52,427 --> 00:21:55,880
Guarda cosa
sono appena entrato.

546
00:21:55,881 --> 00:21:59,685
Hubba hubba sì!

547
00:22:00,102 --> 00:22:01,602
Che pomodoro.

548
00:22:01,603 --> 00:22:04,105
Morty, ehm,
riguardo al telescopio,

549
00:22:04,106 --> 00:22:07,108
hai scoperto qualche altra novità?
corpi celesti quella notte?

550
00:22:07,109 --> 00:22:10,111
Puoi scommetterci il culo.
Rifatevi gli occhi con lei.

551
00:22:10,112 --> 00:22:12,614
Ehi, tesoro, cosa stai facendo?
fare dopo lo spettacolo?

552
00:22:13,115 --> 00:22:14,116
Attenersi al
materiale, dannazione.

553
00:22:14,616 --> 00:22:16,117
Dimentica il materiale.

554
00:22:16,118 --> 00:22:17,119
Questo sta facendo
occhi su di me.

555
00:22:17,619 --> 00:22:18,619
Ti avverto.

556
00:22:18,620 --> 00:22:21,038
Scommetto che potrebbe fare schifo
la vernice da uno sgabello.

557
00:22:21,039 --> 00:22:23,040
Non potresti, tesoro?

558
00:22:23,041 --> 00:22:24,542
Guarda, abbiamo avuto
un accordo!

559
00:22:24,543 --> 00:22:25,544
Ottieni la fatturazione migliore.

560
00:22:26,044 --> 00:22:27,044
Le signore
sono off-limits!

561
00:22:27,045 --> 00:22:28,546
Ora basta con questa merda

562
00:22:28,547 --> 00:22:31,048
oppure ti rispedisco indietro
in quel tritacarne.

563
00:22:31,049 --> 00:22:33,467
Penso che lo troverai
è un po' difficile,

564
00:22:33,468 --> 00:22:35,469
per non dire doloroso.

565
00:22:35,470 --> 00:22:36,470
Cosa fai?

566
00:22:36,471 --> 00:22:38,339
Rinegoziare il nostro accordo.

567
00:22:38,340 --> 00:22:39,340
Ah!

568
00:22:39,341 --> 00:22:40,225
Ah!

569
00:22:40,226 --> 00:22:42,977
Andiamo. Dai.

570
00:22:42,978 --> 00:22:44,345
Ah!

571
00:22:44,346 --> 00:22:46,597
Rimettiti in sesto.

572
00:22:46,598 --> 00:22:49,400
Ah!

573
00:22:49,401 --> 00:22:52,403
Prova a grattare
il tuo culo adesso, amico.

574
00:22:52,404 --> 00:22:53,904
Ah ah ah!

575
00:22:53,905 --> 00:22:56,407
Sembra che lo siamo
attaccati l'uno all'altro.

576
00:22:56,408 --> 00:22:57,908
Ah!

577
00:22:57,909 --> 00:22:57,909
Ah!

578
00:23:00,779 --> 00:23:02,280
Che ne dite, gente?

579
00:23:02,781 --> 00:23:05,784
Billy merita un grande
mano, non credi?

580
00:23:06,701 --> 00:23:07,619
Sheh!

581
00:23:08,120 --> 00:23:09,620
Le cose
alcune persone lo faranno

582
00:23:09,621 --> 00:23:12,591
per andare avanti
nel mondo dello spettacolo.

583
00:23:13,091 --> 00:23:14,091
Vabbè.

584
00:23:14,092 --> 00:23:17,546
La prossima volta qualcuno
dice a Billy che non è uno stupido,

585
00:23:18,046 --> 00:23:20,515
può dire,
"vuoi scommettere?"

586
00:23:21,016 --> 00:23:22,516
Ah ah ah ah ah ah ah!

587
00:23:22,517 --> 00:23:22,517
Ah ah ah ah ah ah ah!

588
00:23:25,036 --> 00:23:27,872
Sottotitolazione resa possibile da
Warner Bros.

589
00:23:27,873 --> 00:23:30,775
Sottotitolato dalla didascalia nazionale
istituto... www.Ncicap.Org...

590
00:23:30,776 --> 00:23:31,143
Sottotitolato dalla didascalia nazionale
istituto... www.Ncicap.Org...